1 00:00:01,479 --> 00:00:02,741 Anteriormente en Instinct... 2 00:00:02,785 --> 00:00:05,309 entonces quieres hablar sobre tu pequeña entrevista 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,094 con el ¿Asesino de la Bella Durmiente? 4 00:00:07,137 --> 00:00:10,358 ¿Pequeño? Ya tiene 50.000 descargas. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,969 creo que el asesino puede ser alguien que conoces. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,840 RYAN: Mira la tienda. 7 00:00:14,884 --> 00:00:15,972 Manta vaquera. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,582 él trae el suyo 9 00:00:17,626 --> 00:00:20,716 manta y almohada, mostrando su firma. 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,761 Tengo algunas noticias. Ryan va a regresar. a Nebraska. 11 00:00:22,805 --> 00:00:24,241 Creo que debería ir con él. 12 00:00:24,285 --> 00:00:26,809 Si el MI6 cree que la ciudad de Nueva York sistema de primera respuesta 13 00:00:26,852 --> 00:00:28,376 de hecho está en riesgo, 14 00:00:28,419 --> 00:00:31,292 ¿Por qué no acudir a la CIA? Estás en peligro. 15 00:00:31,335 --> 00:00:32,423 DYLAN: quien en este la ciudad no 16 00:00:32,467 --> 00:00:33,729 parece afectado por ¿nostalgia restauradora? 17 00:00:33,772 --> 00:00:35,252 Su propio hijo, 18 00:00:35,296 --> 00:00:37,080 Cormac Rego. 19 00:00:37,124 --> 00:00:38,908 No puedo creer que lo tuviéramos y dejarlo escapar. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,736 Bien, gracias, Fucci. ¿Ya se fue? 21 00:00:40,779 --> 00:00:42,955 Si, pero no a la Ciudad de México. 22 00:00:42,999 --> 00:00:44,174 ¿De vuelta a Nueva York? 23 00:00:46,220 --> 00:00:50,833 ♪ 24 00:00:50,876 --> 00:00:53,357 CORMAC: Hola, mamá. Acabo de aterrizar en la Ciudad de México. 25 00:00:53,401 --> 00:00:54,706 ¿Qué detective? 26 00:00:54,750 --> 00:00:56,882 ¿Ryan? 27 00:00:56,926 --> 00:00:58,449 ¿Pasó por aquí? 28 00:00:58,493 --> 00:01:00,495 ¿Qué dijo? 29 00:01:01,887 --> 00:01:04,412 ¿Y se fueron? 30 00:01:04,455 --> 00:01:07,806 [tartamudea] ¿Sabes...? ¿Siguen en Garfield? 31 00:01:07,850 --> 00:01:08,851 Está bien, está bien. Gracias. 32 00:01:08,894 --> 00:01:10,809 Tengo que irme. Adiós. 33 00:01:15,858 --> 00:01:18,643 Tome la siguiente salida. Quiero salir. 34 00:01:23,909 --> 00:01:25,737 Ahí tienes. 35 00:01:25,781 --> 00:01:27,130 Quédese con el cambio. 36 00:01:27,174 --> 00:01:28,044 Gracias. 37 00:01:28,088 --> 00:01:29,654 Que tengas una buena noche. 38 00:01:29,698 --> 00:01:31,961 [asfixia] 39 00:01:34,485 --> 00:01:37,227 [tosiendo, ahogándose] 40 00:01:47,411 --> 00:01:49,065 JAZMÍN: Todos, escuchen. 41 00:01:49,109 --> 00:01:52,286 Este es Cormac Rego. nuestro asesino de la Bella Durmiente. 42 00:01:52,329 --> 00:01:54,418 Es bueno finalmente poner un cara al apodo. 43 00:01:54,462 --> 00:01:56,812 Tenemos a Dylan y Ryan. agradecer por eso. 44 00:01:56,855 --> 00:01:58,596 Bien, entonces el avión de Rego. aterrizó 45 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 en JFK después de medianoche, 46 00:02:00,163 --> 00:02:01,599 y se resbaló a través de seguridad. 47 00:02:01,643 --> 00:02:03,601 No creo que necesite para decirle a cualquiera de ustedes, 48 00:02:03,645 --> 00:02:05,560 este es un situación de "manos a la obra". 49 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 Bienvenido de nuevo. Es bueno estar de regreso. 50 00:02:08,040 --> 00:02:10,956 Estoy seguro de que ustedes dos no duerma mucho durante su vuelo. 51 00:02:11,000 --> 00:02:12,784 Espero que estés listo para una cacería humana. 52 00:02:12,828 --> 00:02:15,004 No puedo esperar. Hemos emitido alertas BOLO. 53 00:02:15,047 --> 00:02:16,658 a cada recinto de la ciudad, 54 00:02:16,701 --> 00:02:18,442 y nada a nadie de los medios de comunicación. 55 00:02:18,486 --> 00:02:19,748 quiero mantener este contenido. 56 00:02:19,791 --> 00:02:21,967 La identidad de Rego. no será liberado. 57 00:02:22,011 --> 00:02:24,100 Jugaremos esa carta si y cuando lo necesitemos. 58 00:02:24,144 --> 00:02:26,189 Está bien, escuchémoslo. 59 00:02:26,233 --> 00:02:28,278 Hemos rastreado terminales de autobuses y Gran Central. 60 00:02:28,322 --> 00:02:29,584 Nadie lo ha visto. 61 00:02:29,627 --> 00:02:31,151 Estamos rastreando el móvil de Rego. pero él todavía está 62 00:02:31,194 --> 00:02:32,717 utilizando un sistema descentralizado red de enrutadores. 63 00:02:32,761 --> 00:02:34,589 Está haciendo ping a las torres en Las Vegas. un minuto, Taiwán al siguiente. 64 00:02:34,632 --> 00:02:36,243 ¿Dónde diablos está Jules? 65 00:02:36,286 --> 00:02:38,201 Sé que es ciberseguridad, pero podríamos usarlo en esto. 66 00:02:38,245 --> 00:02:40,377 Me acerqué a él un par veces. No he recibido respuesta. 67 00:02:40,421 --> 00:02:41,813 JAZMÍN: ¿Tarjetas de crédito? 68 00:02:41,857 --> 00:02:43,424 FUCCI: Sí, estamos rastreando esos también, pero no los ha 69 00:02:43,467 --> 00:02:44,773 Los usó desde que aterrizó. 70 00:02:44,816 --> 00:02:47,254 Cualquier información sobre cómo ¿Rego dejó JFK? Nada todavía. 71 00:02:47,297 --> 00:02:49,386 Impulsemos la seguridad en los aeropuertos en imágenes de vigilancia. 72 00:02:49,430 --> 00:02:50,605 Y ver si hay algún informe de 73 00:02:50,648 --> 00:02:51,910 incidentes violentos alrededor de JFK han entrado 74 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 desde la última vez que lo comprobamos. 75 00:02:53,260 --> 00:02:54,609 ¿Quieres decir hace cinco minutos? 76 00:02:54,652 --> 00:02:55,871 JAZMÍN: Ve a buscar a este hijo de puta. 77 00:02:55,914 --> 00:02:58,569 Genoveva. quiero que seas socio 78 00:02:58,613 --> 00:02:59,918 con dylan y Ryan sobre esto. 79 00:02:59,962 --> 00:03:01,703 Claro. [teléfono suena] 80 00:03:01,746 --> 00:03:03,400 Lo siento. 81 00:03:03,444 --> 00:03:05,185 Bueno, si necesitas conseguirlo. 82 00:03:05,228 --> 00:03:06,664 No. Es mi hermana. 83 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 ella quiere hablar sobre Dios sabe qué. 84 00:03:08,275 --> 00:03:09,624 Si respondo, me tomará una hora 85 00:03:09,667 --> 00:03:10,886 para sacarla el teléfono. 86 00:03:10,929 --> 00:03:12,844 Déjate atrapar. 87 00:03:12,888 --> 00:03:16,544 Entonces Rego mata a su propio padre. en una oficina 88 00:03:16,587 --> 00:03:20,548 en Nebraska, golpeándolo ¿Con algún tipo de... premio? 89 00:03:20,591 --> 00:03:21,984 Cormac luego se cubrió el cuerpo de su padre 90 00:03:22,027 --> 00:03:23,420 en un acto de arrepentimiento del asesino. 91 00:03:23,464 --> 00:03:25,640 DYLAN: lo que no sabemos Por eso mató a su padre. 92 00:03:25,683 --> 00:03:28,033 ¿Fue motivado por los celos? ¿Codicia? ¿Odiar? 93 00:03:28,077 --> 00:03:29,296 ¿Eran una familia con problemas? 94 00:03:29,339 --> 00:03:30,645 RYAN: No. Los Regos eran 95 00:03:30,688 --> 00:03:32,690 la familia que todos quería ser parte de. 96 00:03:32,734 --> 00:03:34,344 Tenían de todo: 97 00:03:34,388 --> 00:03:37,434 Casa grande, amor de ciudad. 98 00:03:37,478 --> 00:03:38,566 Cormac y Candace, 99 00:03:38,609 --> 00:03:40,263 siempre parecieron ser tan feliz. 100 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 Ellos fueron los... 101 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 la Primera Familia de Garfield. 102 00:03:43,788 --> 00:03:45,790 Hasta que el señor Rego cerró la fábrica. 103 00:03:45,834 --> 00:03:47,357 ¿Candace? 104 00:03:47,401 --> 00:03:49,403 La hermana de Cormac. 105 00:03:49,446 --> 00:03:51,100 Ella todavía vive en Garfield. dos años mayor. 106 00:03:51,143 --> 00:03:53,711 ella enseña escuela primaria. 107 00:03:53,755 --> 00:03:55,278 Ella y Ryan solían salir. Está bien. 108 00:03:55,322 --> 00:03:56,801 no estoy seguro cómo eso es relevante. 109 00:03:56,845 --> 00:03:57,933 Y Cormac nunca 110 00:03:57,976 --> 00:03:59,195 ¿Me metí en problemas? 111 00:03:59,239 --> 00:04:01,980 No. Era un buen chico. Todo el mundo lo amaba. 112 00:04:02,024 --> 00:04:04,592 Cualquier inestabilidad mental ahora posee, maneja 113 00:04:04,635 --> 00:04:07,856 enmascarar convincentemente con comportamiento socialmente aceptable. 114 00:04:07,899 --> 00:04:09,988 Así que nunca fue sospechoso. Tenía una coartada. 115 00:04:10,032 --> 00:04:12,295 Sin mencionar, La mitad de Garfield tenía un motivo. 116 00:04:12,339 --> 00:04:14,297 Un taxista de librea con una camioneta JFK 117 00:04:14,341 --> 00:04:16,517 fue estrangulado 30 minutos después de que aterrizara Rego. 118 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 Está en el Hospital de Nueva York. Ve tú. 119 00:04:18,345 --> 00:04:19,911 me quedaré aquí y llama a la hermana. 120 00:04:19,955 --> 00:04:22,523 Quiero saber por qué Cormac asesinaría a su propio padre. 121 00:04:22,566 --> 00:04:24,568 LIZZIE: Lo tengo. 122 00:04:31,836 --> 00:04:34,317 Esa llamada entre rego y su mamá 123 00:04:34,361 --> 00:04:36,014 debe haber sido lo que lo asustó. 124 00:04:36,058 --> 00:04:38,756 Se da cuenta de que lo han descubierto. Cuelga y su M.O. cambios. 125 00:04:38,800 --> 00:04:40,323 Junto con el resultado. 126 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 Sólo víctima todavía para no terminar muerto. 127 00:04:42,456 --> 00:04:45,285 Pero Rego cree que el taxista está muerto, salta y desaparece. 128 00:04:45,328 --> 00:04:47,678 Antes de su destino, Canal y División. 129 00:04:47,722 --> 00:04:49,289 Adivina adónde vamos. 130 00:04:49,332 --> 00:04:51,813 Bueno. 131 00:04:51,856 --> 00:04:53,858 Gracias, Candace. 132 00:04:55,860 --> 00:04:57,558 Sé que estás ocupado. 133 00:04:57,601 --> 00:04:58,689 Ah. 134 00:04:58,733 --> 00:05:00,909 eres el perfecto distracción. 135 00:05:00,952 --> 00:05:03,433 Estaba de camino a la bar, y pensé 136 00:05:03,477 --> 00:05:04,695 podrías usar algunos ropa fresca. 137 00:05:04,739 --> 00:05:06,306 sé usar el mismo traje 138 00:05:06,349 --> 00:05:08,351 dos días seguidos es contra tu religión. 139 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 deberia estar en contra la religión de cualquiera. 140 00:05:10,222 --> 00:05:11,398 Gracias. 141 00:05:11,441 --> 00:05:14,488 Además, um, tu papá. vino hoy. 142 00:05:14,531 --> 00:05:16,620 ¿Mi papá vino? 143 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 Mi papá no viene simplemente. 144 00:05:18,579 --> 00:05:19,797 ¿Parecía enfermo? 145 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 Bueno, yo también estaba preocupado. pero ya sabes, 146 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 Parecía su versión normal. 147 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 Sólido, serio, un poco de miedo. 148 00:05:25,020 --> 00:05:26,761 el quiere hablar contigo en persona. 149 00:05:26,804 --> 00:05:28,589 ¿Por qué eso me alarma? 150 00:05:28,632 --> 00:05:30,286 le recordé estabas en 151 00:05:30,330 --> 00:05:32,288 un caso importante. Dijo que llamaría. 152 00:05:32,332 --> 00:05:34,508 Entonces tienes eso para distraerte de atrapar 153 00:05:34,551 --> 00:05:35,509 un asesino en serie. [risas] 154 00:05:35,552 --> 00:05:36,684 Muy bien. 155 00:05:36,727 --> 00:05:38,338 tengo que volver a la barra. ¿Intercambiarte? 156 00:05:39,730 --> 00:05:41,732 Hazme un favor ¿lo harás? 157 00:05:41,776 --> 00:05:43,255 Vuelve a casa sano y salvo. 158 00:05:45,301 --> 00:05:47,303 Nos vemos. 159 00:05:51,699 --> 00:05:52,874 [se aclara la garganta] 160 00:05:52,917 --> 00:05:54,658 Canal y División. 161 00:05:54,702 --> 00:05:56,791 Sólo un par de cientos Apartamentos para elegir. 162 00:05:56,834 --> 00:05:58,401 Esto debería ser fácil. 163 00:05:58,445 --> 00:06:00,360 Bueno, todo esto debería haber terminado. 164 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 ¿Vas a seguir culpándote? 165 00:06:02,057 --> 00:06:03,841 tienes a alguien ¿Más puedo culpar? 166 00:06:03,885 --> 00:06:05,800 ¿Duermes algo? 167 00:06:05,843 --> 00:06:08,019 Poco. 168 00:06:08,063 --> 00:06:09,891 ¿Comer algo? En realidad, no. 169 00:06:09,934 --> 00:06:12,372 ¿Quieres que pare? haciéndote preguntas? 170 00:06:12,415 --> 00:06:13,460 Sí. 171 00:06:13,503 --> 00:06:14,722 Bueno. 172 00:06:18,900 --> 00:06:20,684 Ey. Ey. 173 00:06:20,728 --> 00:06:21,772 Ey. 174 00:06:21,816 --> 00:06:23,513 Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar? 175 00:06:23,557 --> 00:06:25,036 RYAN: Bueno, en serie. Los asesinos tienden a, uh, 176 00:06:25,080 --> 00:06:26,821 Prefiero vivir en la planta baja. 177 00:06:26,864 --> 00:06:28,475 Dado que la mayoría de ellos son antisociales, 178 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 les permite evitar montando ascensores 179 00:06:30,694 --> 00:06:32,043 e interactuar con la gente. 180 00:06:32,087 --> 00:06:33,784 ¿Dylan te enseñó eso? 181 00:06:33,828 --> 00:06:35,743 Estábamos en dos vuelos juntos sin wifi. 182 00:06:35,786 --> 00:06:37,484 RYAN: ¿Recibiste ¿Un agarre de Candace? 183 00:06:37,527 --> 00:06:39,137 Sí. Está devastada. 184 00:06:39,181 --> 00:06:41,879 Ella dijo que el Sr. Rego le dijo a Cormac Tuvo que mudarse a México. 185 00:06:41,923 --> 00:06:43,533 Dónde se mudó Rego el negocio. 186 00:06:43,577 --> 00:06:45,535 ¿Cuándo fue esto? Sólo unos días. 187 00:06:45,579 --> 00:06:46,884 ante el señor rego fue encontrado muerto. 188 00:06:46,928 --> 00:06:49,626 Luego, después del funeral, Cormac se mueve allí. 189 00:06:49,670 --> 00:06:53,369 Entonces mata a su padre, vuela a Ciudad de México y luego viene para acá. 190 00:06:53,413 --> 00:06:55,632 Pero los Regos Creo que todavía está ahí abajo. 191 00:06:55,676 --> 00:06:57,286 ¿Qué más? Nada. 192 00:06:57,329 --> 00:06:59,549 Ella se derrumbó. Ella-ella no podía hablar más. 193 00:06:59,593 --> 00:07:01,812 Entonces, en el pasado ocho semanas, 194 00:07:01,856 --> 00:07:04,554 17 apartments sold o alquilado por aquí, 195 00:07:04,598 --> 00:07:06,861 solo uno fue una transacción en efectivo. 196 00:07:06,904 --> 00:07:09,603 Déjame adivinar, está en la planta baja. 197 00:07:16,523 --> 00:07:18,525 ♪ 198 00:07:23,355 --> 00:07:24,922 [haciendo clic, rascando] 199 00:07:24,966 --> 00:07:26,794 [susurrando]: ¿Qué diablos es eso? 200 00:07:26,837 --> 00:07:28,839 Hay alguien ahí dentro. 201 00:07:37,631 --> 00:07:39,415 [el gato maúlla] 202 00:08:00,567 --> 00:08:02,090 RYAN: Las mantas de vaquero. 203 00:08:03,744 --> 00:08:07,008 Ey. El no tendrá estos para cubrir más víctimas. 204 00:08:07,051 --> 00:08:08,792 Quizás ahora se detenga. 205 00:08:08,836 --> 00:08:10,881 O cambiar su modus operandi. 206 00:08:14,668 --> 00:08:15,843 Arma homicida. 207 00:08:15,886 --> 00:08:17,932 LIZZIE: Vas a Quiero ver esto. 208 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 [jadeos] 209 00:08:24,199 --> 00:08:27,811 DYLAN: Parece del asesino. El remordimiento ha madurado hasta convertirse en 210 00:08:27,855 --> 00:08:29,639 El orgullo del asesino. 211 00:08:29,683 --> 00:08:31,641 Nacimiento de un asesino en serie. 212 00:08:31,685 --> 00:08:35,123 Yo diría que había llegado la etapa adulta. 213 00:08:42,043 --> 00:08:43,479 ¿Qué? 214 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 yo y ryan, 215 00:08:44,915 --> 00:08:48,963 la noche que encontramos el teléfono de la tercera víctima de Rego. 216 00:08:51,574 --> 00:08:53,707 RYAN: Hola chicos. 217 00:08:55,709 --> 00:08:58,189 Encontré este libro para niños. con letra de niño. 218 00:08:58,233 --> 00:09:01,889 "Mac, tú y yo, 219 00:09:01,932 --> 00:09:04,021 y tu y yo. 220 00:09:04,065 --> 00:09:06,937 Siempre, Candace." 221 00:09:06,981 --> 00:09:09,940 Él guardó ese libro, de su hermana. 222 00:09:09,984 --> 00:09:12,421 Incluso ahora lo mantuvo. 223 00:09:12,464 --> 00:09:13,683 Eso sugiere 224 00:09:13,727 --> 00:09:15,119 todavía tiene corazón. 225 00:09:15,163 --> 00:09:16,599 Aprovechémoslo. 226 00:09:16,643 --> 00:09:17,687 ¿Candace? 227 00:09:17,731 --> 00:09:19,210 Su relación. 228 00:09:19,254 --> 00:09:20,821 DYLAN: Ella puede sacarlo. 229 00:09:20,864 --> 00:09:23,214 Ella dijo que haría cualquier cosa. para mantener vivo a su hermano. 230 00:09:23,258 --> 00:09:25,216 No quiero porque esta familia más dolor. 231 00:09:25,260 --> 00:09:27,088 ¿Como si cayera otro cuerpo? 232 00:09:28,219 --> 00:09:29,699 Llevemos a Candace a un avión. 233 00:09:33,529 --> 00:09:35,662 ♪ 234 00:09:55,812 --> 00:09:58,815 ¿Estás bien? 235 00:09:58,859 --> 00:10:00,643 No. 236 00:10:00,687 --> 00:10:01,949 Lo siento. 237 00:10:01,992 --> 00:10:03,951 esa fue la pregunta mas estupida alguna vez lo he preguntado. 238 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 [risas, sollozos] 239 00:10:13,700 --> 00:10:15,179 DYLAN: Candace. Gracias por venir. 240 00:10:15,223 --> 00:10:16,485 Este es el detective Needham. 241 00:10:16,528 --> 00:10:18,008 Hola. tu puedes Llámame Lizzie. 242 00:10:18,052 --> 00:10:20,054 Encantado de conocerte. DYLAN: Busquemos algún lugar para sentarse. 243 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Debes estar exhausto. 244 00:10:21,795 --> 00:10:23,013 CANDACE: Desde que éramos pequeños, 245 00:10:23,057 --> 00:10:24,624 Papá le dijo a Cormac, un día, 246 00:10:24,667 --> 00:10:26,756 él se haría cargo del negocio familiar. 247 00:10:26,800 --> 00:10:29,019 Pero esa fue la última lo que Mac quería. 248 00:10:29,063 --> 00:10:31,892 habló de mudarse a nueva york 249 00:10:31,935 --> 00:10:34,155 o navegando alrededor el mundo. [risas] 250 00:10:34,198 --> 00:10:35,983 ¿Y qué tal cuando tu padre anunció 251 00:10:36,026 --> 00:10:37,724 que estaba cerrando abajo de la fabrica 252 00:10:37,767 --> 00:10:39,116 y moviendo el negocio a la ciudad de México? 253 00:10:39,160 --> 00:10:40,683 Fue entonces cuando le dijo a Mac él estaría bajando allí 254 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 para poner las cosas en funcionamiento. 255 00:10:42,163 --> 00:10:44,556 ¿Cormac le dijo a tu padre? ¿no quería ir? 256 00:10:44,600 --> 00:10:46,428 Por supuesto que no. 257 00:10:46,471 --> 00:10:50,693 nuestro padre era encantador y admirado, 258 00:10:50,737 --> 00:10:55,176 pero detrás cerrado puertas, él era... 259 00:10:55,219 --> 00:10:56,786 un hombre enojado. 260 00:10:56,830 --> 00:10:57,787 ¿Abusivo? 261 00:10:57,831 --> 00:11:00,355 Fue duro con mi hermano. 262 00:11:04,315 --> 00:11:06,622 ¿Te resulta familiar? 263 00:11:06,666 --> 00:11:09,190 Cormac tenia eso cuando éramos pequeños. 264 00:11:09,233 --> 00:11:11,192 ¿Dónde lo encontraste? 265 00:11:11,235 --> 00:11:13,368 Ha estado usando otros similares. para cubrir a sus víctimas. 266 00:11:13,411 --> 00:11:15,805 DYLAN: Creemos que esta manta puede representar consuelo para él, 267 00:11:15,849 --> 00:11:20,157 la forma en que consolaba a sus víctimas después de su dolor. 268 00:11:20,201 --> 00:11:24,118 Conecta Cormac a algún resto de amor 269 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 alguna vez lo tuvo, muy probablemente para alguien especial. 270 00:11:26,424 --> 00:11:29,732 Eh... 271 00:11:29,776 --> 00:11:34,345 Hubo una noche, muerto de invierno, 272 00:11:34,389 --> 00:11:37,784 y Cormac mojó la cama. 273 00:11:37,827 --> 00:11:40,438 Papá subió las escaleras furiosamente y arrancó las sábanas, 274 00:11:40,482 --> 00:11:43,659 y agarró a Mac y lo arrojó fuera de la casa. 275 00:11:43,703 --> 00:11:46,575 "Hasta que crezcas, duermes afuera. 276 00:11:46,618 --> 00:11:48,272 Eres un hombre". 277 00:11:48,316 --> 00:11:51,449 Así que me escapé con esta manta, 278 00:11:51,493 --> 00:11:54,191 pero no pude encontrarlo. 279 00:11:54,235 --> 00:11:59,501 Así que fui al muelle y allí estaba él, en nuestro barco. 280 00:11:59,544 --> 00:12:01,677 Nos esconderíamos allí cuando papá perdió los estribos. 281 00:12:01,721 --> 00:12:05,246 Estaba temblando, asustado. 282 00:12:05,289 --> 00:12:06,813 Entonces puse esto manta sobre él, 283 00:12:06,856 --> 00:12:09,119 y se lo dije Estaría bien. 284 00:12:09,163 --> 00:12:10,904 ¿Te comunicaste? a tu hermano hoy? 285 00:12:10,947 --> 00:12:14,124 No. Dylan me pidió que no lo hiciera. 286 00:12:14,168 --> 00:12:17,127 Probablemente hubiera ido De todos modos, directamente al correo de voz. 287 00:12:17,171 --> 00:12:18,563 Hemos probado algunos veces ya. 288 00:12:18,607 --> 00:12:21,436 Creemos que ahora es el momento para que llames a Cormac, 289 00:12:21,479 --> 00:12:24,439 y si no responde, dejar un mensaje 290 00:12:24,482 --> 00:12:26,354 para que pueda escuchar tu voz. 291 00:12:26,397 --> 00:12:27,703 ¿Por qué? 292 00:12:27,747 --> 00:12:29,400 Para conectar con él. 293 00:12:29,444 --> 00:12:31,141 Pero ¿y si él ¿quiere verme? 294 00:12:31,185 --> 00:12:33,665 Entonces arreglaremos un lugar seguro. para que te encuentres. 295 00:12:33,709 --> 00:12:35,276 ¿Quieres que lo haga? ¿Te ayudaste a atraparlo? 296 00:12:35,319 --> 00:12:36,843 Encuéntralo. 297 00:12:36,886 --> 00:12:38,714 en un ambiente podemos controlar 298 00:12:38,758 --> 00:12:40,281 para que podamos asegurarnos 299 00:12:40,324 --> 00:12:41,804 todos están a salvo, incluido Cormac. 300 00:12:41,848 --> 00:12:44,198 Estaremos allí, encubiertos. 301 00:12:44,241 --> 00:12:48,463 Él confía en ti más que... más que nadie. 302 00:12:48,506 --> 00:12:51,161 RYAN: Llevémoslo a salvo. 303 00:13:04,218 --> 00:13:05,872 Cuando estés listo. 304 00:13:09,353 --> 00:13:12,182 CORMAC [mensaje de voz]: Oye, Es Cormac. Dejar un mensaje. 305 00:13:13,227 --> 00:13:14,881 Hola, Mac. 306 00:13:16,752 --> 00:13:18,972 El padre de Cormac suena como una verdadera obra de arte. 307 00:13:19,015 --> 00:13:20,712 Sí. Hace que el mío parezca él debería haber ganado 308 00:13:20,756 --> 00:13:22,192 Padre del año. 309 00:13:25,456 --> 00:13:26,806 ¿Has tenido noticias de Julián? 310 00:13:28,720 --> 00:13:30,374 No. ¿Tú? 311 00:13:32,333 --> 00:13:35,510 Conmigo es un fantasma Pero contigo eso es raro. 312 00:13:35,553 --> 00:13:37,860 Y nos vendría bien su ayuda. 313 00:13:37,904 --> 00:13:39,862 Pero sí, tienes razón. No es propio de él. 314 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 Voy a llamarlo. 315 00:13:47,739 --> 00:13:49,306 HARRIS: Hay imágenes de Rego. 316 00:13:49,350 --> 00:13:51,569 saliendo en Bowling Green, luego rumbo al este. 317 00:13:51,613 --> 00:13:53,833 Las cámaras de seguridad finalmente lo pusieron en unos grandes almacenes. 318 00:13:53,876 --> 00:13:55,356 ¿Cuándo se fue? No lo sé. 319 00:13:55,399 --> 00:13:56,618 A partir de ahí, el rastro se enfría. 320 00:13:56,661 --> 00:13:58,576 ¿Dónde estamos con la hermana? 321 00:14:00,578 --> 00:14:02,885 Cormac quiere reunirse. Él acaba de enviar un mensaje de texto. 322 00:14:02,929 --> 00:14:04,887 ¿Candace? ¿Dónde? 323 00:14:04,931 --> 00:14:09,022 ¿Tu lugar favorito? ¿Sabes dónde está eso? 324 00:14:09,065 --> 00:14:11,894 Cormac y yo vinimos aquí hace un par de tiempos cuando éramos pequeños. 325 00:14:11,938 --> 00:14:13,722 habia esto Barrio que nos encantó. 326 00:14:13,765 --> 00:14:16,725 Tenía calles adoquinadas, 327 00:14:16,768 --> 00:14:19,249 edificios antiguos, muelles. 328 00:14:19,293 --> 00:14:20,642 Puerto marítimo de South Street. 329 00:14:20,685 --> 00:14:23,036 CANDACE: Había estos veleros gigantes, 330 00:14:23,079 --> 00:14:25,908 y simplemente nos sentábamos allí, y fingiríamos que uno era nuestro, 331 00:14:25,952 --> 00:14:27,736 y hablábamos de hacia donde navegaríamos. 332 00:14:27,779 --> 00:14:30,521 Esto es algo bueno, ¿verdad? 333 00:14:30,565 --> 00:14:32,349 ¿Es lo que querías? 334 00:14:32,393 --> 00:14:33,655 Es algo muy bueno. 335 00:14:33,698 --> 00:14:34,917 Es algo terrible. 336 00:14:34,961 --> 00:14:36,832 Un lugar público, de los cuales no tenemos control. 337 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 Si Cormac está en un estado maníaco, 338 00:14:38,486 --> 00:14:40,183 hay un alto riesgo de violencia. 339 00:14:40,227 --> 00:14:42,838 Entonces, ¿qué estás diciendo? Nosotros ¿No aceptes su oferta? Sí. 340 00:14:42,882 --> 00:14:44,405 Encontramos una razón por la que no puede ir. 341 00:14:44,448 --> 00:14:45,797 entonces tenemos a candace llámalo de nuevo, 342 00:14:45,841 --> 00:14:47,930 ofreciendo una ubicación que elegimos y controlamos. 343 00:14:47,974 --> 00:14:49,497 JAZMÍN: un tipo que mata tres personas 344 00:14:49,540 --> 00:14:51,847 no me parece un "seguro, "Lo que sea, amigo". 345 00:14:51,891 --> 00:14:53,501 ¿Y si sospecha? 346 00:14:53,544 --> 00:14:55,459 Aún así es preferible. Sé que te encanta pensar. 347 00:14:55,503 --> 00:14:56,896 pero estás pensando demasiado esta vez. 348 00:14:56,939 --> 00:14:59,420 Sabemos dónde estará. Lo vemos y lo agarramos. 349 00:14:59,463 --> 00:15:01,639 O el plan no funciona y él ve que no se puede confiar en Candace. 350 00:15:01,683 --> 00:15:04,294 Lo que significa que la perdemos como una carta para jugar, 351 00:15:04,338 --> 00:15:06,296 y no tiene nada que perder. 352 00:15:06,340 --> 00:15:07,950 No lo dejaré escapar a través de mis dedos otra vez. 353 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 Puede que este no sea el oportunidad que esperábamos, 354 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 pero tenemos que aprovecharlo. 355 00:15:12,128 --> 00:15:15,697 ¿Quieres que le diga a Candace? ¿Qué le estamos pidiendo que haga? [suspira] No. 356 00:15:15,740 --> 00:15:18,308 Debería hacerlo. 357 00:15:21,355 --> 00:15:22,312 Esto está mal. 358 00:15:22,356 --> 00:15:23,661 ¿Ah, de verdad? ¿Así es como te sientes? 359 00:15:23,705 --> 00:15:25,315 No me había dado cuenta. ¿Crees que es el movimiento correcto? 360 00:15:25,359 --> 00:15:27,535 Creo que es el único movimiento. 361 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 No podemos dejar que se haga cargo. 362 00:15:29,015 --> 00:15:30,320 No podemos hacer nada. 363 00:15:30,364 --> 00:15:32,453 En realidad, nada es una opción. 364 00:15:32,496 --> 00:15:34,716 Odio cuando no estamos de acuerdo. 365 00:15:34,759 --> 00:15:37,501 Oh, por favor, te encanta. 366 00:15:40,722 --> 00:15:42,811 ♪ 367 00:15:42,854 --> 00:15:44,856 [charla tranquila] 368 00:15:55,650 --> 00:15:57,478 ¿Cómo se ve? ¿Alguna señal de él? 369 00:15:57,521 --> 00:16:00,698 El perímetro es estrecho. Aún no hay imágenes de Rego. 370 00:16:19,891 --> 00:16:21,067 Llega tarde. 371 00:16:21,110 --> 00:16:23,112 ¿Pies fríos? 372 00:16:23,156 --> 00:16:24,896 LIZZIE [por comunicación]: O tal vez Dylan tenga razón. 373 00:16:24,940 --> 00:16:27,551 Está sobre nosotros, mirándonos. 374 00:16:27,595 --> 00:16:30,119 Esa foto. 375 00:16:30,163 --> 00:16:33,122 Nos atrajo hasta ese techo, y él estaba mirando. 376 00:16:33,166 --> 00:16:34,471 Rego anhela el control. 377 00:16:34,515 --> 00:16:36,865 Puede que esté buscando conseguir Aquí también tenemos ventaja. 378 00:16:37,866 --> 00:16:40,521 tenemos ojos en los tejados cercanos, 379 00:16:40,564 --> 00:16:41,870 eh, ¿ventanas del piso superior? 380 00:16:41,913 --> 00:16:44,655 comprobar afuera El perímetro también. 381 00:16:48,659 --> 00:16:51,010 Está en el tejado. Mis dos en punto. 382 00:16:59,018 --> 00:17:01,063 ¡Stock, espera refuerzos! 383 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 Zack, quédate con Candace. 384 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 ♪ 385 00:17:24,565 --> 00:17:27,046 Vamos, Cormac. 386 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Sólo entrégate. 387 00:17:29,091 --> 00:17:32,703 Tú metiste a Candace en esto. Tú la engañaste. 388 00:17:32,747 --> 00:17:34,488 Tú empeoraste esto. 389 00:17:38,796 --> 00:17:42,670 Vamos, solo sal con las manos en alto. 390 00:17:42,713 --> 00:17:44,889 No quiero hacerte daño. 391 00:17:44,933 --> 00:17:48,023 Tal vez puedas engañarla de esa manera, pero yo no. 392 00:17:48,067 --> 00:17:49,590 Quieres dispararme. 393 00:17:49,633 --> 00:17:51,070 No, no lo hago. 394 00:17:52,158 --> 00:17:53,985 Pruébalo. 395 00:17:55,509 --> 00:17:56,858 [disparo, Cormac gruñe] 396 00:17:57,989 --> 00:18:00,818 ♪ 397 00:18:18,967 --> 00:18:20,534 HOMBRE: ¡Oye! 398 00:18:20,577 --> 00:18:22,666 Oye, hombre, ten cuidado. Cuidado. 399 00:18:22,710 --> 00:18:24,755 [charla confusa] 400 00:18:28,107 --> 00:18:30,631 ¡Fuera del camino! ¡Policía! ¡Muévanse! [multitud murmurando, jadeando] 401 00:18:30,674 --> 00:18:32,937 ¡Apártate del camino! HOMBRE: ¡Oye! 402 00:18:32,981 --> 00:18:35,810 [jadeando] 403 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 ¿Nada? 404 00:18:37,638 --> 00:18:39,857 Golpéalo en el brazo. 405 00:18:44,558 --> 00:18:45,646 RYAN: Sangre. 406 00:18:45,689 --> 00:18:47,256 Está bien. 407 00:19:05,274 --> 00:19:07,885 Dijiste que no le harías daño. Intenté hablar con él. 408 00:19:07,929 --> 00:19:09,148 Él salió corriendo. Me lo prometiste. 409 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Tu hermano está fuera de control. 410 00:19:11,019 --> 00:19:12,673 Le disparaste. 411 00:19:12,716 --> 00:19:14,675 Está sangrando por alguna parte. Podría morir. 412 00:19:14,718 --> 00:19:16,764 Lo sé, por eso necesitamos para encontrarlo lo antes posible. 413 00:19:16,807 --> 00:19:17,895 ¿Entonces puedes matarlo esta vez? 414 00:19:17,939 --> 00:19:19,723 De ninguna manera. 415 00:19:22,726 --> 00:19:23,684 Candace. 416 00:19:23,727 --> 00:19:26,208 He terminado. Con todo esto. 417 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 DYLAN: Déjala ir. 418 00:19:28,297 --> 00:19:30,125 Y perder el único cosa que tenemos? 419 00:19:30,169 --> 00:19:31,126 Ella no irá muy lejos. 420 00:19:31,170 --> 00:19:33,215 ¿Cómo lo sabes? ¿Eh? 421 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 ¿Qué teoría intelectual eres? me vas a escupir 422 00:19:35,913 --> 00:19:37,872 que te permite predecir otro el comportamiento del ser humano? 423 00:19:37,915 --> 00:19:39,874 Dejó su bolso. 424 00:19:43,921 --> 00:19:45,880 ¿Te parece bien si hablo con ella? 425 00:19:45,923 --> 00:19:48,056 Sí, lo que sea. quiero decir, 426 00:19:48,099 --> 00:19:50,754 no es así puede empeorar. 427 00:19:55,150 --> 00:19:57,674 Tenías razón. 428 00:20:01,374 --> 00:20:06,205 Lo más probable es que estés sentado en la encía o la saliva. 429 00:20:06,248 --> 00:20:09,033 A la par de como las cosas van. 430 00:20:09,077 --> 00:20:10,731 Sé que Ryan es sólo haciendo su trabajo, 431 00:20:10,774 --> 00:20:13,081 pero no me hace querer gritarle menos. 432 00:20:13,124 --> 00:20:16,737 no se como estas No gritarle a todo el mundo. 433 00:20:16,780 --> 00:20:20,741 Mi hermana Katie y yo, tenemos nuestros problemas, 434 00:20:20,784 --> 00:20:25,049 pero si ella fuera herido o en peligro 435 00:20:25,093 --> 00:20:27,748 y no pude evitar... 436 00:20:27,791 --> 00:20:30,316 incluso si ella hubiera hecho algo imperdonable, 437 00:20:30,359 --> 00:20:32,622 Estaría fuera de mí. 438 00:20:32,666 --> 00:20:35,103 ¿Tú y tu hermana sois cercanos? 439 00:20:35,146 --> 00:20:37,366 No tan cerca como solíamos estar. 440 00:20:37,410 --> 00:20:39,977 Realmente no lo hacemos Habla mucho más. 441 00:20:40,021 --> 00:20:44,939 Cormac y yo, siempre nos tuvimos el uno al otro. 442 00:20:44,982 --> 00:20:46,984 Incluso de adultos. 443 00:20:47,028 --> 00:20:49,944 todavía no puedo creer él hizo esto. 444 00:20:49,987 --> 00:20:52,816 ¿Y si no lo hiciera? 445 00:20:52,860 --> 00:20:54,688 ¿Qué pasa si ustedes están equivocados? 446 00:20:56,690 --> 00:20:59,214 Esto va a ser difícil y lo siento por eso, 447 00:20:59,258 --> 00:21:02,696 pero estas fotos te pueden ayudar descubre lo que quieres hacer. 448 00:21:08,876 --> 00:21:11,182 Esta es Nancy Lee. 449 00:21:11,226 --> 00:21:13,663 Ella era química. 450 00:21:13,707 --> 00:21:15,796 ella pasaba sus veranos alrededor de Garfield 451 00:21:15,839 --> 00:21:18,102 y escuché sobre tu el asesinato del padre. 452 00:21:18,146 --> 00:21:20,453 ella era de tu hermano primera víctima [gemidos] 453 00:21:20,496 --> 00:21:22,019 aquí en Nueva York. 454 00:21:23,760 --> 00:21:27,373 Jay Moseby era de tu hermano. Segunda víctima aquí. 455 00:21:27,416 --> 00:21:30,419 Era un barman que vio Cormac con Nancy Lee 456 00:21:30,463 --> 00:21:32,116 la noche que ella fue asesinada. 457 00:21:32,160 --> 00:21:33,335 Estaba comprometido, 458 00:21:33,379 --> 00:21:34,858 y la boda fue se supone que es... 459 00:21:34,902 --> 00:21:37,861 [tartamudea] No quiero ver nada más. 460 00:21:37,905 --> 00:21:40,168 tu también eres tu víctima del hermano. 461 00:21:40,211 --> 00:21:42,257 Tu mamá también. 462 00:21:42,301 --> 00:21:45,739 Candace, Cormac mató a tres personas, 463 00:21:45,782 --> 00:21:48,481 casi estranguló a un taxista inocente, 464 00:21:48,524 --> 00:21:51,179 así que no importa cómo mucho lo amas 465 00:21:51,222 --> 00:21:53,834 y que molesto estas sentir ahora mismo, 466 00:21:53,877 --> 00:21:56,271 necesitas dejar nosotros hagamos nuestro trabajo. 467 00:21:58,360 --> 00:22:03,104 realmente quieres ayudar Tu hermano, ayúdanos. 468 00:22:16,900 --> 00:22:18,511 Chocamos contra una pared. 469 00:22:18,554 --> 00:22:21,731 Hospitales y, eh, atención de urgencia. no lo he tratado. 470 00:22:21,775 --> 00:22:23,124 No obtenemos nada de las cámaras. 471 00:22:23,167 --> 00:22:25,256 Esta es una ciudad tan grande, Es tan fácil de ocultar. 472 00:22:25,300 --> 00:22:28,303 No necesariamente. No son sólo las cámaras. 473 00:22:28,347 --> 00:22:31,393 Todos los policías de la ciudad están buscando para él y él lo sabe. 474 00:22:31,437 --> 00:22:33,047 todo lo que se necesita es un error. 475 00:22:33,090 --> 00:22:35,528 [se burla] Debería saberlo. 476 00:22:35,571 --> 00:22:38,139 Bueno, técnicamente, Cometiste dos errores. 477 00:22:38,182 --> 00:22:40,228 Perdiste a Rego en Garfield, entonces tu totalmente 478 00:22:40,271 --> 00:22:42,883 hecho un desastre hoy. Esta es una horrible charla de ánimo. 479 00:22:44,232 --> 00:22:46,930 Fueron tus instintos eso nos llevó a Garfield. 480 00:22:46,974 --> 00:22:50,804 Y si no hubiéramos ido allí, tal vez nunca hubiésemos podido 481 00:22:50,847 --> 00:22:52,283 a I.D. rego como el asesino. 482 00:22:52,327 --> 00:22:54,808 Ahora está prófugo, herido. otra vez, gracias a ti. 483 00:22:54,851 --> 00:22:57,245 El único muro que hay está alrededor de Cormac Rego, 484 00:22:57,288 --> 00:22:58,899 y se está acercando. 485 00:22:58,942 --> 00:23:01,510 Así que deja de sentirte como has decepcionado a todos, 486 00:23:01,554 --> 00:23:04,078 y muéstrame algunos de ese Medio Oeste, 487 00:23:04,121 --> 00:23:06,907 comer carne, amante del maizal, 488 00:23:06,950 --> 00:23:09,388 "Oh, qué hermosa mañana" Optimismo, ¿vale? 489 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Bueno. Mmmm. 490 00:23:12,478 --> 00:23:13,783 Bueno. Gracias. 491 00:23:13,827 --> 00:23:15,219 Y ya sabes, 492 00:23:15,263 --> 00:23:16,960 Nebraska no es... 493 00:23:17,004 --> 00:23:18,266 Oklahoma.Yes. 494 00:23:18,309 --> 00:23:19,572 FUCCI: Sí, entonces estamos tirando metraje 495 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 desde dentro de una milla radio del Puerto Marítimo, 496 00:23:21,487 --> 00:23:22,966 así que crucemos los dedos y todo eso. 497 00:23:23,010 --> 00:23:25,012 Tenemos que tener cuidado. 498 00:23:25,055 --> 00:23:27,406 Cormac es un animal herido, posiblemente propenso 499 00:23:27,449 --> 00:23:29,320 a la agresión impulsiva, que puede ocurrir con 500 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 o sin provocación.FUCCI: Sí, bueno, 501 00:23:31,410 --> 00:23:34,238 cuando veo a Rego, No me faltarán provocaciones. 502 00:23:34,282 --> 00:23:36,110 Provocación. 503 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Sí, ¿qué? ¿Lo uso mal? 504 00:23:37,894 --> 00:23:39,505 Incluso si tuviéramos a Candace comuníquese con Rego nuevamente, 505 00:23:39,548 --> 00:23:40,854 él no va a confiar en nosotros. 506 00:23:40,897 --> 00:23:43,291 tenemos que provocar una respuesta. 507 00:23:43,334 --> 00:23:46,381 ¿Cuál es la única forma segura en que podríamos conectar con él en el pasado? 508 00:23:46,425 --> 00:23:48,383 ¿Hmm? El suspenso me está matando. 509 00:23:48,427 --> 00:23:50,037 Dennis Walker.Dennis Walker. 510 00:23:50,080 --> 00:23:51,517 FUCCI: ¿El podcaster comadreja? 511 00:23:51,560 --> 00:23:53,954 Bueno, no es que él tenga una línea directa con el tipo. 512 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 Lo hace, de una manera de hablar. 513 00:23:55,608 --> 00:23:57,479 Ryan. 514 00:23:57,523 --> 00:23:59,481 Ya estoy en ello. 515 00:23:59,525 --> 00:24:02,528 DYLAN: El podcast tener un velo de anonimato. 516 00:24:02,571 --> 00:24:05,313 Nadie mencionará el de Cormac. nombre o el tuyo, así que solo será 517 00:24:05,356 --> 00:24:09,099 Estás hablando con Cormac y mis 50.000 oyentes. 518 00:24:11,667 --> 00:24:14,540 Sí, me callaré. Sí. 519 00:24:15,671 --> 00:24:18,326 hemos terminado los desencadenantes verbales 520 00:24:18,369 --> 00:24:20,371 y botones emocionales empujar 521 00:24:20,415 --> 00:24:22,330 eso nos puede ayudar Haz que Cormac entre sano y salvo. 522 00:24:22,373 --> 00:24:24,375 Pero si te metes en cualquier problema... 523 00:24:24,419 --> 00:24:26,334 Ella no lo hará.DYLAN: El objetivo principal 524 00:24:26,377 --> 00:24:28,336 es que Cormac sienta el costo emocional 525 00:24:28,379 --> 00:24:30,338 esto te está afectando y tu mamá, 526 00:24:30,381 --> 00:24:32,340 y cuanto mas dificil será 527 00:24:32,383 --> 00:24:36,126 si terminas perderlo a él también. 528 00:24:36,170 --> 00:24:38,172 Tal vez él se vuelva él mismo en 529 00:24:38,215 --> 00:24:42,132 o, al menos, él se acercará a nosotros. 530 00:24:42,176 --> 00:24:45,353 No, no lo sé si puedo, eh... 531 00:24:45,396 --> 00:24:49,531 Solo dile la verdad y hablar desde el corazón. 532 00:24:49,575 --> 00:24:51,490 ¿Estás listo? 533 00:24:55,929 --> 00:25:00,324 Soy Dennis Walker. y este es The Murder Diaries. 534 00:25:00,368 --> 00:25:02,588 Hoy estamos unidos por un invitado muy especial, 535 00:25:02,631 --> 00:25:06,156 una mujer que cree que ella sea la hermana 536 00:25:06,200 --> 00:25:08,158 del durmiente Asesino de belleza. 537 00:25:08,202 --> 00:25:10,552 Ella está aquí para hacer un llamado público a él. 538 00:25:10,596 --> 00:25:14,425 Para... para ti. 539 00:25:14,469 --> 00:25:19,169 Ey. Hola. Eh... [se aclara la garganta] 540 00:25:19,213 --> 00:25:21,041 Soy yo. 541 00:25:21,084 --> 00:25:25,045 ¿Qué estás haciendo? lo que has hecho, es... 542 00:25:25,088 --> 00:25:27,961 me rompe el corazon porque, eh... 543 00:25:36,622 --> 00:25:38,319 Porque te conozco. 544 00:25:38,362 --> 00:25:42,062 Estoy preocupado. Por favor déjame ayudarte. 545 00:25:44,238 --> 00:25:45,587 Sólo... 546 00:25:45,631 --> 00:25:47,589 entrégate, Co... 547 00:25:51,506 --> 00:25:53,508 Estaré aquí cuando lo hagas. 548 00:25:53,552 --> 00:25:57,468 "Tú y yo, y tú y yo." 549 00:25:58,513 --> 00:26:00,254 [se aclara la garganta] 550 00:26:00,297 --> 00:26:03,039 Este ha sido The Murder Diaries. 551 00:26:03,083 --> 00:26:06,086 Soy Dennis Walker. Hasta la próxima. 552 00:26:06,129 --> 00:26:08,523 Estamos fuera. ¿Quieres que lo suba? 553 00:26:08,567 --> 00:26:11,657 Sí. sonó bueno para mi. 554 00:26:13,093 --> 00:26:15,312 Está ahí afuera. 555 00:26:17,053 --> 00:26:18,707 CANDACE [a través del podcast]: Soy yo. 556 00:26:18,751 --> 00:26:22,406 ¿Qué estás haciendo? lo que has hecho, es... 557 00:26:22,450 --> 00:26:26,106 me rompe el corazón. Porque, eh... 558 00:26:26,149 --> 00:26:28,456 porque te conozco. 559 00:26:28,499 --> 00:26:30,501 Estoy preocupado. 560 00:26:31,677 --> 00:26:34,984 Por favor déjame ayudarte. 561 00:26:35,028 --> 00:26:38,684 Sólo... entrégate, Co... 562 00:26:38,727 --> 00:26:41,643 Estaré aquí cuando lo hagas. 563 00:26:41,687 --> 00:26:45,560 "Tú y yo, y tú y yo". 564 00:26:45,604 --> 00:26:49,172 RYAN: ¿Cómo es que sigue siendo personal? ¿A Cormac si el Sr. Rego está muerto? 565 00:26:49,216 --> 00:26:52,436 Creo que Cormac te culpa por no poder empezar de nuevo. 566 00:26:52,480 --> 00:26:54,438 Solo estaba siendo policía. 567 00:26:54,482 --> 00:26:56,310 Probablemente le recuerdes de lo que no pudo ser, 568 00:26:56,353 --> 00:26:59,008 el hijo perfecto por su monstruoso padre. 569 00:26:59,052 --> 00:27:00,575 [risas] Eso es reconfortante. 570 00:27:00,619 --> 00:27:02,316 Entonces ahora quiere para matarme? 571 00:27:02,359 --> 00:27:04,535 Es completamente posible. 572 00:27:04,579 --> 00:27:06,581 [timbre de teléfonos móviles] 573 00:27:06,625 --> 00:27:08,757 una alerta de Dennis Walker. "Los diarios del asesinato: 574 00:27:08,801 --> 00:27:11,281 "Entrevista cara a cara con el asesino de la Bella Durmiente, 575 00:27:11,325 --> 00:27:12,631 ¿20 minutos"? 576 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 Walker se volvió pícaro. 577 00:27:14,850 --> 00:27:17,374 Dime como es posible Tengo docenas de policías. 578 00:27:17,418 --> 00:27:18,854 recorriendo la ciudad por este asesino, 579 00:27:18,898 --> 00:27:21,074 y este podcast punk se va a conectar con Rego 580 00:27:21,117 --> 00:27:22,292 como si se conocieran en Tinder. 581 00:27:22,336 --> 00:27:24,643 Uh, él sabe una buena historia. cuando ve uno. 582 00:27:24,686 --> 00:27:26,209 tengo una buena historia para contarlo también. 583 00:27:26,253 --> 00:27:27,558 estamos liberando Nombre y foto de Rego. 584 00:27:27,602 --> 00:27:29,691 Nos estamos ampliando. Tenemos a Candace para cooperar. 585 00:27:29,735 --> 00:27:31,650 prometiendo que no lo identificaríamos. a él. 586 00:27:31,693 --> 00:27:34,174 ¿Nosotros? No prometí nada. 587 00:27:34,217 --> 00:27:36,350 Intentó matar a ese taxista. 588 00:27:36,393 --> 00:27:38,178 si el esta atacando personas que percibe 589 00:27:38,221 --> 00:27:40,049 como amenazas, ¿qué es él? lo que hará cuando sienta 590 00:27:40,093 --> 00:27:41,485 hay amenazas dondequiera que mire? 591 00:27:41,529 --> 00:27:43,487 Tenemos diez millones Neoyorquinos en las calles. 592 00:27:43,531 --> 00:27:44,619 Pongámoslos a trabajar. 593 00:27:44,663 --> 00:27:46,186 Puede cambiar su modus operandi. otra vez 594 00:27:46,229 --> 00:27:48,188 si siente que hay nada que perder. 595 00:27:48,231 --> 00:27:50,581 Manteniendo su identificación El secreto no nos ha llevado a ninguna parte. 596 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 Es hora de que cambiemos nuestro modus operandi. 597 00:28:00,156 --> 00:28:01,462 Todos y su madre. cree que han visto a Rego. 598 00:28:01,505 --> 00:28:03,333 Todo lo que necesitamos es uno de ellos tiene razón. 599 00:28:03,377 --> 00:28:05,466 El alcalde quiere el de Dennis Walker cara ahí afuera también. 600 00:28:05,509 --> 00:28:08,208 Bueno, este tipo está a punto de convertirse el podcaster más famoso 601 00:28:08,251 --> 00:28:11,733 ya que, eh... ¿Existen podcasters famosos? 602 00:28:11,777 --> 00:28:14,605 JAZMÍN: Jules, lo lograste. 603 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 Es bueno verte. 604 00:28:16,782 --> 00:28:17,957 Perdón por el retraso. 605 00:28:18,000 --> 00:28:19,523 Un Jules retrasado es Mejor que ningún Jules. 606 00:28:19,567 --> 00:28:21,743 Pareces ser un I.T. chico con más de 607 00:28:21,787 --> 00:28:23,223 algunos trucos bajo la manga. 608 00:28:23,266 --> 00:28:24,833 ¿Cuál parece ser el problema? 609 00:28:24,877 --> 00:28:27,227 La información pública está llegando a raudales, Millones de fotos, vídeos... 610 00:28:27,270 --> 00:28:29,795 Sólo puedes examinar tantos clips a la vez. 611 00:28:29,838 --> 00:28:31,405 Y hay literalmente cientos. 612 00:28:31,448 --> 00:28:33,799 Encantado de ayudarle. 613 00:28:33,842 --> 00:28:37,106 Ahora puedo usar la imagen. herramientas de reconocimiento 614 00:28:37,150 --> 00:28:39,761 para buscar identificadores clave-- debería limitarse 615 00:28:39,805 --> 00:28:41,676 estos falsos aciertos considerablemente. 616 00:28:42,721 --> 00:28:43,765 JAZMÍN: ¿Cómo va la línea de información? 617 00:28:43,809 --> 00:28:45,419 HARRIS: Haciendo nuestro mejor esfuerzo para esforzarnos 618 00:28:45,462 --> 00:28:47,116 a través de la avalancha de llamadas. 619 00:28:47,160 --> 00:28:49,423 Sí, la mitad de los cuales vienen cortesía de John Q. Nut Job. 620 00:28:49,466 --> 00:28:51,512 Sigue trabajando. 621 00:28:51,555 --> 00:28:53,644 Rego me envió un vídeo. 622 00:28:59,302 --> 00:29:00,695 DENIS [en vídeo]: Este es Dennis Walker. 623 00:29:00,739 --> 00:29:04,133 Estos son Los diarios del asesinato. 624 00:29:04,177 --> 00:29:06,266 Estoy aquí con Cormac Rego. 625 00:29:06,309 --> 00:29:08,616 CORMAC [en vídeo]: Dígalo. 626 00:29:08,659 --> 00:29:10,836 Asesino de la Bella Durmiente. 627 00:29:10,879 --> 00:29:12,620 CORMAC: El vídeo es nuevo para ti, ¿no? 628 00:29:12,663 --> 00:29:14,665 ¿Crees que tus fans se opondrán? DENNIS: No lo sé. 629 00:29:14,709 --> 00:29:15,884 No me parece. 630 00:29:15,928 --> 00:29:18,539 Parece que está escondido en algún motel de mierda. 631 00:29:18,582 --> 00:29:20,584 ¿Cómo llegaste aquí, Dennis? 632 00:29:20,628 --> 00:29:24,240 Tú... tú me llamaste. Dije que podía entrevistarte. 633 00:29:24,284 --> 00:29:25,894 es el final perfecto a nuestra historia. 634 00:29:25,938 --> 00:29:28,288 Incluso con un brazo quemado y en la carrera 635 00:29:28,331 --> 00:29:31,595 De toda la policía de Nueva York, chico seguro. ofrece un gran espectáculo. 636 00:29:31,639 --> 00:29:32,945 Falsa bravuconería. DENNIS: No... 637 00:29:32,988 --> 00:29:34,555 Él conoce las paredes se están acercando. 638 00:29:34,598 --> 00:29:37,166 Por eso tomó un rehén. Última línea de defensa. 639 00:29:37,210 --> 00:29:39,908 ¿Cómo te trata Nueva York? ¿Ryan? ¿Aún lo disfrutas? 640 00:29:39,952 --> 00:29:42,650 Se ve pálido, como si perdió mucha sangre. 641 00:29:42,693 --> 00:29:45,305 CORMAC: Una vez te dije: "Está encendido". 642 00:29:45,348 --> 00:29:48,961 Pero ahora, para que quede claro, estoy diciendo, 643 00:29:49,004 --> 00:29:51,702 "Retrocede." 644 00:29:56,359 --> 00:29:58,797 A menos que quieras otro cuerpo. CANDACE: Oh, Dios mío. 645 00:30:05,978 --> 00:30:08,328 LIZZIE: Espera, espera. Respaldo. 646 00:30:08,371 --> 00:30:11,766 Empuja hacia adentro. Ahí. 647 00:30:11,810 --> 00:30:13,942 Esa mancha blanca debajo de la mesa. 648 00:30:13,986 --> 00:30:15,988 Parece un bolso, ¿no? 649 00:30:16,031 --> 00:30:18,294 Sí. 650 00:30:18,338 --> 00:30:20,383 Bien, ahora haz una copia de seguridad de nuevo. 651 00:30:22,255 --> 00:30:23,517 Ese azul y rojo, 652 00:30:23,560 --> 00:30:25,693 ¿No es ese el logo de ¿Farmacia Gansevoort? 653 00:30:25,736 --> 00:30:28,391 Zack, llama a todos los Gansevoort. Farmacias en el bajo Manhattan. 654 00:30:28,435 --> 00:30:30,306 A ver si alguno de ellos llenó cualquier entrega de motel 655 00:30:30,350 --> 00:30:31,699 en las últimas horas 656 00:30:31,742 --> 00:30:33,483 para gasa, peróxido, cualquier cosa que pueda ser utilizada 657 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 para tapar una herida de bala. 658 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 Tengo un favor que pedir. 659 00:30:38,010 --> 00:30:39,881 Cualquier cosa. Ya lo sabes. 660 00:30:39,925 --> 00:30:43,363 Si lo traes... Cuando lo traigamos. 661 00:30:43,406 --> 00:30:45,539 ¿Puedo tener unos minutos? 662 00:30:45,582 --> 00:30:47,715 Sólo para sentarme con él. 663 00:30:48,759 --> 00:30:51,023 Betadine, gasa, aguja e hilo 664 00:30:51,066 --> 00:30:52,285 entregado a un motel de la avenida D 665 00:30:52,328 --> 00:30:54,026 Hace 90 minutos. 666 00:30:58,378 --> 00:31:00,380 ♪ 667 00:31:25,884 --> 00:31:28,147 LIZZIE: Fragmentos de bala en el fregadero. 668 00:31:28,190 --> 00:31:29,409 el estaba intentando para sacarlo él mismo. 669 00:31:29,452 --> 00:31:31,193 Sangre. 670 00:31:31,890 --> 00:31:33,717 Espero que sea solo de Rego. no el de Walker. 671 00:31:33,761 --> 00:31:36,546 Todavía está mojado. No pueden tardar mucho en irse. 672 00:31:36,590 --> 00:31:39,506 Oye, encontré sangre saliendo a una plaza de aparcamiento vacía. 673 00:31:39,549 --> 00:31:40,637 Tiene un auto. 674 00:31:40,681 --> 00:31:42,291 Podría ser de Walker. Publicaré una BOLO. 675 00:31:42,335 --> 00:31:44,728 Podría estar en cualquier lugar. especialmente si cree que ya casi ha terminado. 676 00:31:44,772 --> 00:31:46,295 Está perdiendo sangre. 677 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 En este punto, debe estar buscando un lugar donde esconderse, 678 00:31:48,080 --> 00:31:49,864 algún lugar seguro. 679 00:31:49,908 --> 00:31:53,041 Recuerda que Candace dijo que solía ir a su barco 680 00:31:53,085 --> 00:31:54,651 ¿Para esconderse de su padre? 681 00:31:54,695 --> 00:31:56,088 De ninguna manera volvería al Puerto Marítimo. 682 00:31:56,131 --> 00:31:57,785 ¿Dónde está el acceso para barcos más cercano? 683 00:31:57,828 --> 00:31:59,482 Terminal Marítima. 684 00:32:01,136 --> 00:32:03,486 Mantener a un rehén puede que no sea simplemente 685 00:32:03,530 --> 00:32:06,098 una última línea de defensa; también puede ser un señuelo. 686 00:32:06,141 --> 00:32:09,014 ¿Un señuelo para qué? No para qué. A él. 687 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 LIZZIE: Melisa Walker. 688 00:32:28,250 --> 00:32:30,122 ¿La esposa del podcaster? ¿Hermana? 689 00:32:30,165 --> 00:32:32,820 De cualquier manera, Rego está aquí. 690 00:32:34,822 --> 00:32:36,693 Estamos en Marítimo Terminal, rampa seis, 691 00:32:36,737 --> 00:32:37,912 Buscando a Rego. 692 00:32:37,956 --> 00:32:39,392 Creemos que está armado y tiene un rehén. 693 00:32:39,435 --> 00:32:41,611 Recuerda, Lo queremos vivo. 694 00:32:43,352 --> 00:32:45,137 Partir. Despeja las cubiertas. 695 00:32:45,180 --> 00:32:47,008 Iré a la derecha. Si lo encuentras, 696 00:32:47,052 --> 00:32:49,141 hazlo hablar y darle espacio. 697 00:32:53,232 --> 00:32:55,234 ♪ 698 00:33:24,263 --> 00:33:26,265 ♪ 699 00:33:42,237 --> 00:33:43,499 RYAN [por comunicación]: Chicos. 700 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 Cubierta inferior, en proa. 701 00:33:46,589 --> 00:33:47,677 Estoy aquí. 702 00:33:47,721 --> 00:33:50,245 tienes no hay más espacio para correr. 703 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 ¿Qué tal si ponemos? ¿Parar esto? 704 00:33:52,508 --> 00:33:55,120 Necesitamos bajar allí. Todavía no. 705 00:33:55,163 --> 00:33:57,078 Ryan lo tiene aislado y contenido. 706 00:33:57,122 --> 00:33:58,210 Si nos acercamos a él, 707 00:33:58,253 --> 00:33:59,428 Rego puede hacer algo drástico. 708 00:34:01,126 --> 00:34:02,823 ¿Qué tal si tomamos? este paso a paso? 709 00:34:02,866 --> 00:34:04,955 ¿Paso a paso? Paso uno, 710 00:34:04,999 --> 00:34:06,087 déjalo ir. 711 00:34:06,131 --> 00:34:07,480 Oh, te refieres al único apalancamiento que tengo? 712 00:34:07,523 --> 00:34:08,611 Bien. Impermeable. 713 00:34:08,655 --> 00:34:10,483 Esto es entre tú y yo. 714 00:34:10,526 --> 00:34:12,180 No lo necesitamos. 715 00:34:12,224 --> 00:34:13,964 Sólo dímelo. 716 00:34:14,008 --> 00:34:16,228 ¿Bueno? Dime qué puedo hacer. 717 00:34:16,271 --> 00:34:18,186 Paso uno, suelta tu arma. 718 00:34:18,230 --> 00:34:20,014 No te atrevas. 719 00:34:20,058 --> 00:34:22,190 Está tratando de establecer confianza. 720 00:34:22,234 --> 00:34:24,410 el va a conseguir él mismo asesinado. 721 00:34:32,505 --> 00:34:34,898 Ahora es tu turno. 722 00:34:41,514 --> 00:34:43,516 CORMAC: ¿Y ahora qué? 723 00:34:43,559 --> 00:34:47,302 Ahora hablamos. ¿Bueno? Sólo nosotros. 724 00:34:47,346 --> 00:34:48,956 no puedes parar mintiéndome. 725 00:34:48,999 --> 00:34:50,827 Crees que no lo sé ¿Que tienes respaldo aquí? 726 00:34:50,871 --> 00:34:51,785 ¡No soy un idiota! 727 00:34:51,828 --> 00:34:53,265 Nadie te está llamando idiota. 728 00:34:53,308 --> 00:34:55,093 Está bien, te engañé en la biografía. 729 00:34:55,136 --> 00:34:56,224 ¿Recordar? 730 00:34:56,268 --> 00:34:57,965 Si alguien más sale por aquí, 731 00:34:58,008 --> 00:35:00,794 Estoy matando a Ryan Stock. 732 00:35:00,837 --> 00:35:03,275 El chico de oro de Garfield. 733 00:35:03,318 --> 00:35:06,278 Tienes razón. Tenemos los ojos puestos en ti. 734 00:35:07,931 --> 00:35:09,803 Si me disparas, ellos te disparan. 735 00:35:09,846 --> 00:35:12,849 Intenta correr, te disparan. 736 00:35:12,893 --> 00:35:14,764 Pero si no lo haces cualquiera de esas cosas, 737 00:35:14,808 --> 00:35:16,114 entonces tenemos opciones. 738 00:35:18,072 --> 00:35:19,813 Y quiero ayudar. 739 00:35:20,857 --> 00:35:21,945 ¿Cómo? 740 00:35:21,989 --> 00:35:25,297 Establecer una buena relación, conectar. Bien. 741 00:35:25,340 --> 00:35:26,907 [la puerta se abre, pasos acercándose] 742 00:35:26,950 --> 00:35:28,735 Sargento, necesitamos más tiempo. 743 00:35:28,778 --> 00:35:31,041 No es tu decisión. Ryan está comprometido con él. 744 00:35:31,085 --> 00:35:34,088 Si Rego ve que te acercas a él, entrará en pánico. 745 00:35:34,132 --> 00:35:35,350 RYAN: Lo que sea que pasó con 746 00:35:35,394 --> 00:35:37,178 tú y tu papá, Estoy de tu lado, ¿vale? 747 00:35:37,222 --> 00:35:41,226 No hables de él. No quiero hablar de él. 748 00:35:41,269 --> 00:35:43,053 Entonces hablemos de tu mamá. 749 00:35:44,925 --> 00:35:46,796 O Candace. 750 00:35:46,840 --> 00:35:48,494 Ella te ama. 751 00:35:48,537 --> 00:35:50,452 Ella siempre lo hizo. 752 00:35:51,888 --> 00:35:54,282 Como esa vez tu papá te echó de casa. 753 00:35:55,936 --> 00:35:58,068 Estabas asustado y ella te encontró, ¿verdad? 754 00:35:58,112 --> 00:36:00,114 Estabas temblando en el barco. 755 00:36:02,247 --> 00:36:05,337 Candace trajo tú esa manta. 756 00:36:05,380 --> 00:36:08,166 ella siempre lo hará estar aquí para ti. 757 00:36:09,384 --> 00:36:11,517 Mac, lo sabes. 758 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 Aún ahora. 759 00:36:13,040 --> 00:36:15,869 Pero ella no lo hará. 760 00:36:15,912 --> 00:36:17,392 Porque tu... 761 00:36:20,047 --> 00:36:22,005 ...la puso en mi contra. 762 00:36:23,050 --> 00:36:24,356 [sollozos] 763 00:36:24,399 --> 00:36:26,923 ¡Destruiste nuestro vínculo! 764 00:36:26,967 --> 00:36:29,056 Deja de llorar, Cormac. 765 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 ¿Qué dijiste? 766 00:36:31,450 --> 00:36:32,973 Me escuchaste. 767 00:36:33,016 --> 00:36:34,192 ¡Hombre arriba! 768 00:36:34,235 --> 00:36:36,063 Lo siento hijo de... 769 00:36:39,806 --> 00:36:41,982 [gruñidos y gemidos] 770 00:36:42,025 --> 00:36:43,244 [gemidos] 771 00:36:43,288 --> 00:36:45,855 [jadeando] 772 00:36:46,421 --> 00:36:48,467 [gruñidos] 773 00:36:50,338 --> 00:36:52,906 [gruñidos] 774 00:36:52,949 --> 00:36:54,255 Lo tengo, lo tengo. 775 00:36:54,299 --> 00:36:56,170 Dame una mano. 776 00:36:56,214 --> 00:36:57,563 [gruñidos, tos] 777 00:36:57,606 --> 00:37:00,392 Estás bajo arresto, tu hijo de puta. 778 00:37:00,435 --> 00:37:02,437 [lloriqueando] 779 00:37:04,961 --> 00:37:06,963 [charla de radio confusa] 780 00:37:19,149 --> 00:37:21,151 [puertas del auto se cierran] 781 00:37:45,959 --> 00:37:47,482 Se acabó el tiempo. 782 00:37:51,007 --> 00:37:52,574 El poder de sus vínculo entre hermanos 783 00:37:52,618 --> 00:37:54,272 es notable. 784 00:37:54,315 --> 00:37:55,577 A pesar de todo, 785 00:37:55,621 --> 00:37:58,493 nada puede romperlo. 786 00:38:21,342 --> 00:38:23,997 DYLAN: no se como lo haces en los maizales, 787 00:38:24,040 --> 00:38:25,215 pero aquí en la ciudad, 788 00:38:25,259 --> 00:38:27,348 tenemos una cosita llamado "protocolo". 789 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 LIZZIE: Aquí en la ciudad, lo consideramos 790 00:38:29,394 --> 00:38:32,353 un pecado capital para siempre perder la posesión de este. 791 00:38:32,397 --> 00:38:33,963 [risas] 792 00:38:34,007 --> 00:38:35,965 Gracias. 793 00:38:36,009 --> 00:38:37,489 Lo hiciste. 794 00:38:37,532 --> 00:38:39,360 Lo hicimos. 795 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 Mm, algunos de nosotros no pensamos podrías hackearlo aquí. 796 00:38:41,449 --> 00:38:42,624 ¿OMS? 797 00:38:42,668 --> 00:38:44,365 A mí. Y yo. 798 00:38:44,409 --> 00:38:47,063 No, en realidad solo ella. [risas] 799 00:38:49,152 --> 00:38:51,372 [hace clic en seguridad, coloca el arma sobre la mesa] 800 00:39:04,516 --> 00:39:06,344 Necesito ducharme. 801 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Sí, lo haces. 802 00:39:07,519 --> 00:39:09,172 yo no iba decir cualquier cosa. 803 00:39:09,216 --> 00:39:11,087 Gracias. 804 00:39:11,131 --> 00:39:13,307 Bien hecho ustedes dos. 805 00:39:13,351 --> 00:39:15,178 tu me hiciste orgulloso hoy. 806 00:39:16,571 --> 00:39:18,617 Me voy a casa a acostarme. 807 00:39:20,096 --> 00:39:22,185 no lo dejes llegar a tu cabeza. Mmm. 808 00:39:22,229 --> 00:39:23,404 Demasiado tarde. 809 00:39:23,448 --> 00:39:25,232 Estas feliz de tenerme de vuelta 810 00:39:25,275 --> 00:39:27,103 de mi Nebraska aventura? 811 00:39:27,147 --> 00:39:28,409 Ya veremos. 812 00:39:28,453 --> 00:39:30,498 Yo también estoy feliz. 813 00:39:31,978 --> 00:39:33,936 ¿Quieres ir? 814 00:39:33,980 --> 00:39:35,547 No, tengo algo necesito hacer. 815 00:39:35,590 --> 00:39:36,722 Bueno. 816 00:39:36,765 --> 00:39:38,985 Nos vemos mañana. 817 00:39:51,563 --> 00:39:54,957 Katie, hola. Soy yo, tu hermana mayor. 818 00:39:55,001 --> 00:39:56,394 ¿Puedes hablar? 819 00:40:12,453 --> 00:40:15,413 Ese es un gran día. ¿Quieres un trago? 820 00:40:15,456 --> 00:40:18,677 No. Sólo quiero irme a la cama. 821 00:40:18,720 --> 00:40:20,635 Tu papá está aquí. 822 00:40:23,551 --> 00:40:26,032 Sólo pondré un pajita en la botella. 823 00:40:38,044 --> 00:40:40,176 Papá. Dylan. 824 00:40:40,220 --> 00:40:41,526 Es bueno verte. 825 00:40:41,569 --> 00:40:43,658 Tú también. ¿Todo bien? 826 00:40:43,702 --> 00:40:45,486 Debería preguntarte eso. 827 00:40:45,530 --> 00:40:47,445 He oído que has tenido un buen día. 828 00:40:47,488 --> 00:40:49,229 Sí. 829 00:40:49,272 --> 00:40:51,318 Afortunadamente, se acabó. 830 00:40:56,192 --> 00:41:00,327 Sé que no estamos a punto de ganar cualquier premio padre-hijo, y... 831 00:41:00,370 --> 00:41:04,157 tal vez no eras el mas compasivo de los padres. 832 00:41:04,200 --> 00:41:08,509 Y tal vez no lo estaba el niño más fácil de criar. 833 00:41:08,553 --> 00:41:10,163 [risas] 834 00:41:10,206 --> 00:41:12,513 Ser subdirector de la CIA 835 00:41:12,557 --> 00:41:15,473 es un paseo por el parque en comparación. 836 00:41:15,516 --> 00:41:17,605 Pero sé que te preocupas por mí. 837 00:41:19,564 --> 00:41:21,827 Y... tanto como es posible que no hayas estado de acuerdo, 838 00:41:21,870 --> 00:41:25,700 me has dejado vivir mi vida, entonces... 839 00:41:25,744 --> 00:41:27,354 gracias. 840 00:41:27,397 --> 00:41:30,139 De nada. 841 00:41:31,184 --> 00:41:33,360 Ya sabes... 842 00:41:33,403 --> 00:41:35,536 He aprendido mucho de ti. 843 00:41:35,580 --> 00:41:37,625 Aún estoy aprendiendo. 844 00:41:38,670 --> 00:41:40,672 Pero no es por eso que estás aquí. 845 00:41:40,715 --> 00:41:42,456 No. 846 00:41:42,500 --> 00:41:44,240 el de tu distrito tuvo problemas con la computadora 847 00:41:44,284 --> 00:41:45,546 los últimos meses. 848 00:41:45,590 --> 00:41:47,374 Soy consciente de ello, sí. 849 00:41:47,417 --> 00:41:48,593 Entonces eres obviamente consciente 850 00:41:48,636 --> 00:41:50,551 que Julian ha estado trabajando encubierto, 851 00:41:50,595 --> 00:41:53,380 presumiblemente peleando de este ciberataque. 852 00:41:53,423 --> 00:41:55,600 No amar el uso de "presumiblemente". 853 00:41:55,643 --> 00:41:58,472 La charla lo tiene que primos julianos 854 00:41:58,516 --> 00:42:01,083 ha estado plantando ese malware. 855 00:42:01,127 --> 00:42:03,564 que el esta siendo pagado generosamente 856 00:42:03,608 --> 00:42:06,524 comprometer la ciudad Red de primeros auxilios. 857 00:42:06,567 --> 00:42:08,308 No crees eso. 858 00:42:09,657 --> 00:42:12,530 yo no estaría aquí de lo contrario. 859 00:42:12,573 --> 00:42:15,620 Julián es muchas cosas pero él no es un traidor. 860 00:42:16,925 --> 00:42:18,448 Es un mentiroso de oficio. 861 00:42:18,492 --> 00:42:20,581 Todos lo somos. 862 00:42:20,625 --> 00:42:22,104 Eran. 863 00:42:22,888 --> 00:42:24,498 Bien. 864 00:42:24,542 --> 00:42:27,109 De todos modos... 865 00:42:27,153 --> 00:42:28,546 Pensé que tu debería saberlo. 866 00:42:28,589 --> 00:42:31,505 No, saldré yo mismo. 867 00:42:31,549 --> 00:42:34,508 Subtítulos patrocinados por CBS 868 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org